Bug #541

Showtime PS3 mkv subtitles problem (RTL)

Added by tomer gabay over 8 years ago. Updated almost 6 years ago.

Status:NewStart date:05/28/2011
Priority:NormalDue date:
Assignee:Andreas Smas% Done:

100%

Category:Subtitles
Target version:-
Found in version:2,99 Platform:Linux

Description

hello. i am using the latest showtime for ps3 and i'm having troubles with the subtitles.
im from israel. here the language is backwords (from right to left) and after adding an .srt hebrew subtitle using mkvmerge
the file works great on the computer (true grit 720p.mkv) and hebrew was properly seen but after transferring it to the ps3 the only signs that appered are <> . , etc... and a few words in english related to the subtitle web.
any suggestions?


Related issues

Duplicates Bug #516: Hebrew subtitles appears reversed left to right instead r... Accepted 05/19/2011

History

#1 Updated by Andreas Smas over 8 years ago

  • Category changed from 19 to Subtitles
  • Status changed from New to Accepted

Duplicate

#2 Updated by tomer gabay over 8 years ago

Andreas Ă–man wrote:

Duplicate

No i read the other bug now and i can't get the sub to look like that (reversed) i only see weird signs like >|< and many xxx and TM signs. really weird..how can i encode the .srt file for it to be shown backwards? i asked it in hebrew in bug 516..
just want to get a step ahead if there will be a solution to 516 soon. thank you for all your work!

#3 Updated by Andreas Smas over 8 years ago

  • Target version set to 3.0

#4 Updated by Andreas Smas over 8 years ago

  • Subject changed from Showtime PS3 mkv subtitles problem to Showtime PS3 mkv subtitles problem (RTL)
  • Found in version set to 2,99

#5 Updated by Andreas Smas over 8 years ago

  • Target version changed from 3.0 to 33

#6 Updated by Leonid Protasov almost 6 years ago

  • Status changed from Accepted to Fixed
  • % Done changed from 0 to 100
  • Platform set to Linux

#7 Updated by Andreas Smas almost 6 years ago

  • Target version deleted (33)

#8 Updated by Andreas Smas almost 6 years ago

  • Status changed from Fixed to New

Also available in: Atom PDF