Arabian Language

Added by Ahmed Awad almost 9 years ago

hey guys this is the Arabian translation , made by me Theasa92 .
to all the other noobs out there : stop watchin' , start actin' !

ar_AR.LANG (9.45 KB)


Replies (7)

RE: Arabian Language - Added by Andreas Smas almost 9 years ago

Hum, in what Character Encoding is this?

RE: Arabian Language - Added by Andreas Smas almost 9 years ago

Got it, windows-1256

But I think showtime renders the text in incorrect order.

I believe it should look like this:

SRT مجموعة رموز

(The browser will do the right thing)

But showtime displays it like this:

srt.png (3.2 KB)

RE: Arabian Language - Added by Ahmed Awad almost 9 years ago

So even if I flipped the characters order ( instead of right to left ) to left to right .. the problem of not connected letters will still be there ... hmmm, Am open for suggestions now.

RE: Arabian Language - Added by Ahmed Zahrani almost 9 years ago

Ahmed Awad you need to be corrected file to support RTL languages to display correct in ps3
I will try to correct the file and re-uploaded

RE: Arabian Language - Added by Andreas Smas almost 9 years ago

You should not have to flip the character order.

I will fix Showtime to correctly render RTL languages. There are at least four (!) different issues filed in category subtitles for this.

Fixing it for Subtitles will also fix it for all other text rendering. It is on my TODO list

RE: Arabian Language - Added by Ahmed Zahrani almost 9 years ago

Andreas Öman Check this
SRT مجموعة رموز = SRT ﺯﻮﻣﺭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ( Written from right to left )

and I will wait to see the fix RTL languages

any help Ahmed Awad

RE: Arabian Language - Added by Ahmed Zahrani over 8 years ago

Dear Andreas Öman
I will fix Arabian language file for ps3
but i well need Character Encoding ( windows-1256 ) Integration to showtime .

My English is bad . sorry .

(1-7/7)