French translation

Added by Jérôme S. almost 9 years ago

Bon allé je m'y colle.
Si il y a des français dans le coin qui veulent aider n'hésitez pas.


Replies (16)

RE: French translation - Added by Jérôme S. almost 9 years ago

Bon voilà une première version. Je suis parti sur du français tous termes. Même pour des mots du genre bitrate, renderer, etc... Ce n'est pas sans mal, si vous avez des suggestions n'hésitez pas.

To Andreas, here my first version of fr_FR.lang based on your https://github.com/andoma/showtime/blob/master/lang/sv_SV.lang

fr_FR.lang - french translation 1.0 (10.1 KB)

RE: French translation - Added by Andreas Smas almost 9 years ago

jérôme steunou wrote:

update from https://www.lonelycoder.com/redmine/projects/showtime/repository/revisions/2886f3b21fdcad19002e91dd6a1d7c8a11fd7e26

(Do I have to subscribe on github to push ?)

You need to fork Showtime. github has some good tutorials on this (at least much better than I ever could write)

http://help.github.com/fork-a-repo/

RE: French translation - Added by Jérôme S. almost 9 years ago

er... I thought I could do it from my local clone.

RE: French translation - Added by Andreas Smas almost 9 years ago

Nah, I only allow myself to push into Showtime's master repo.
There are autobulding bots building from it so I don't want unknown stuff to slip in there.

RE: French translation - Added by Jérôme S. almost 9 years ago

Sure. I thought there was a mechanism to make requested push that you have to accept before it really pushes. But it's only from a fork on a github account :/

BTW the fr_FR.lang above includes the updated translation. Not just a copy from the repo. I should not have just said "update from", it may let think that is just a copy.

RE: French translation - Added by Dragon Drakhan almost 9 years ago

Hi,

Voici quelques propositions :
id: Avail system RAM: %d kB
msg: RAM système disponible : %d kB

id: Total system RAM: %d kB
msg: RAM système totale : %d kB

id: Automatic TV power on/off
msg: Marche/Arrêt automatique de la TV

id: Keymapper
msg: Affecter des touches

Perso je préfère RAM à mémoire ...

RE: French translation - Added by Jérôme S. almost 9 years ago

RAM = Mémoire à accès aléatoire, donc mémoire va bien je pense.
Je rajoute « système » je l'ai mis ailleurs donc autant homogénéiser.

Keymapper != Keymapping

J'ai loupé
id: Automatic TV power on/off
msg: Marche/Arrêt automatique de la TV

bien vu ;)

fr_FR.lang (10.2 KB)

RE: French translation - Added by Jérôme S. over 8 years ago

J'utilise github sous le pseudo Daisho pour faciliter le travail d'Andoma maintenant.
N'hésitez pas à forker si besoin ou continuez de faire des propositions ici et je répercuterai, merci.

RE: French translation - Added by ludwig esteve about 6 years ago

I'd like to help for French language, i want to start from english version. So i just need to download the first file from the topic?
https://github.com/andoma/showtime/blob/master/lang/sv_SV.lang

Thx.

RE: French translation - Added by ludwig esteve about 6 years ago

I finished my translation and tested as mentioned in the wiki, so far everything went fine, but seems there's several parts from the interface
which i cannot translate just because they didn't appears in the language file. I would like to translate them as well if possible otherwise
the translation is done and ready. :)

RE: French translation - Added by Andreas Smas about 6 years ago

It sometimes happens that I forgot to insert translation enteties. Maybe you can point out where those are, and I will make them appear in the translation files.

RE: French translation - Added by ludwig esteve about 6 years ago

Hi Andreas, Sorry for my late reply.

So far here are the missing parts of the translation i found which didn't appears in the French language file.

In Global Settings: "Setup audio output"
In Global Settings -> Audio Setup -> Everything in the sub category (except "oui" "non" which are already in French)

In Global Settings -> General:
"File Browsing"
"Store per-file settings in filesystem"
"Show filename extension"
"Bleeding Edge(very unstable)"

In Global Settings -> Keymapper: Everything

Would be nice if i can translate these parts as well.

Thx.

RE: French translation - Added by Andreas Smas about 6 years ago

Most of these (not the keymapper though, i'm not sure those should be translated actually, but maybe i'm wrong) are available in the latest version:

You can find it here: https://github.com/andoma/showtime/blob/master/lang/fr_FR.lang

(1-16/16)