Movian

Here's version three.

Changelog:
- Added the new lines.

Version four.

Changelog:
- Cropped line 224
- Added the new text string

Edit: Changelog v4.1: Whoops, overlooked something, fixed it

Fifth version.

Changelog:
- Added the latest text stings

Sixth version.

Changelog:
- Added missing lines

Version 7

http://pastebin.com/download.php?i=c492s1nn

Version 8

Changelog:
- Now completely up-to-date
- Grammar has been improved

Version 8.1

Changelog:
- Noticed some lines were too long, so shortened them.
- Accidentally translated an ID string, now fixed.
- A few other small things.

Version 9

Changelog:
- Added the missing language strings

Version 9.5

Changelog:
- Added missing lines in text file (now contains 1250 lines)
- Minor adjustments

thanks

Hi,

Please find full Dutch translation attached. Let me know in case I missed something.

As this is the first time, here's what I did:
I took the NL file from over here:
https://github.com/andoma/movian/blob/e3d502bf7ddbe0224aea328b1732899a0017e531/lang/nl_NL.lang

Did the changes locally, saved and attached the udated file to this post.

Couple things I wasn't sure of because the exact context is escaping me:

id: Wrap when reaching beginning/end of lists
Missing translation
msg: Inkorten bij bereiken begin/einde van lijsten
--> what does this function do: it cuts off start/mid/end sections of lists? If so, then 'Inkorten' is ok I guess. If not, then pls enlighten me about the function.

id: Step when seeking backward
Missing translation
msg: Stap bij achterwaarts zoeken
--> 'Step when seeking backward'... what kind of step:/?

id: Step when seeking forward
Missing translation
msg: Stap bij voorwaards zoeken>
---> same as above

TO DO: remove 'Missing translation' instances if necessary.

someone still maintaining the Dutch translation? if not, i will work a bit on it. some parts are still shown in English on latest Movian version. thanks